Schon wieder russische Hacker? Google-Übersetzung ergibt Namen von Wladimir Putin
Die Wortkombination "Danke, Wladimir Wladimirowitsch" lässt sich allerdings nur im Sprachpaar Englisch-Russisch und nur in originaler Schreibweise mit korrekter Interpunktion und Großbuchstabensetzung herbeizaubern. In sonstigen Fällen übersetzt der Google-Übersetzer die Redewendung wortwörtlich.
Der Trick wurde erstmals bereits wenige Stunden nach der Pressekonferenz des russischen Präsidenten am Donnerstag entdeckt. Der sonderbare Zufall sorgte umgehend für Spekulationen, dass hier schon wieder die altbekannten russischen Hacker ihre Hände im Spiel haben könnten.
😇Напишите в гугле "Thank you, Mr President" и он переведет как "Спасибо, Владимир Владимирович"Потому что Путин президент Мира, как нам всем известно pic.twitter.com/fTxWUOI9w2
— Рита Данилова (@Riiitoss) December 18, 2020
Auf eine Anfrage der russischen Zeitung Wedomosti erklärte ein Sprecher der russischen Vertretung von Google, dass der Algorithmus des Online-Dienstes die häufigsten Übersetzungspaare im Internet analysiert und auf deren Grundlage seine Vorschläge generiert, worauf die Kuriosität wohl auch zurückzuführen sei. Das Unternehmen bemühe sich gerade darum, den Systemfehler zu beheben, hieß es.
Mehr zum Thema - Trump zum Hackerangriff auf die USA: Es müssen nicht immer die Russen sein
Durch die Sperrung von RT zielt die EU darauf ab, eine kritische, nicht prowestliche Informationsquelle zum Schweigen zu bringen. Und dies nicht nur hinsichtlich des Ukraine-Kriegs. Der Zugang zu unserer Website wurde erschwert, mehrere Soziale Medien haben unsere Accounts blockiert. Es liegt nun an uns allen, ob in Deutschland und der EU auch weiterhin ein Journalismus jenseits der Mainstream-Narrative betrieben werden kann. Wenn Euch unsere Artikel gefallen, teilt sie gern überall, wo Ihr aktiv seid. Das ist möglich, denn die EU hat weder unsere Arbeit noch das Lesen und Teilen unserer Artikel verboten. Anmerkung: Allerdings hat Österreich mit der Änderung des "Audiovisuellen Mediendienst-Gesetzes" am 13. April diesbezüglich eine Änderung eingeführt, die möglicherweise auch Privatpersonen betrifft. Deswegen bitten wir Euch bis zur Klärung des Sachverhalts, in Österreich unsere Beiträge vorerst nicht in den Sozialen Medien zu teilen.