International

Peinlicher Patzer: Wall Street Journal legt Nethanjahu falsches Bibelzitat in den Mund

Das Wall Street Journal leistete sich einen pikanten Aussetzer. Die Zeitung zitierte in einem Artikel den israelischen Premierminister Benjamin Netanjahu mit den Worten, dass Moses Wasser "aus dem Irak" statt "aus einem Felsen" hervorgebracht habe.
Peinlicher Patzer: Wall Street Journal legt Nethanjahu falsches Bibelzitat in den MundQuelle: AFP

Der Fehler, dessen Ursprung in der deutschen Übersetzung nicht ganz verständlich ist, wird klar, wenn man den ähnlichen Klang der Worte im Englischen betrachtet: Aus  "from a rock" wurde "from Iraq".

Auf Twitter wurde das WSJ gnadenlos getrollt, nachdem es die jahrhundertealte biblische Geschichte mit einer geopolitischen wirkenden Wendung versehen hatte. Denn in der biblischen Version  heißt es: "Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Fels mit dem Stab zweimal. Da ging viel Wasser heraus, daß die Gemeinde trank und ihr Vieh."

Mehr zum Thema -Israels Ex-Verteidigungsminister: "Neuer US-Sicherheitsberater riet uns zu Angriff auf den Iran"

Liebe Kommentatoren,

wir schätzen die Möglichkeit, Ihnen mit der Kommentarfunktion eine Plattform zum gegenseitigen Austausch geben zu können, sehr. Leider müssen wir sie vorübergehend abschalten, bis wir effektive Mittel und Wege gefunden haben, sicherzustellen, dass diese nicht missbraucht wird. Das Kommentieren auf unserer Website soll für alle so sicher und wenig einschränkend wie möglich sein, Hass, Hetze und Beleidigungen jedoch ausschließen.

Ihre RT DE Team