Viral

Facebook entschuldigt sich für Übersetzungsfehler von Xi Jinpings Namen

Das chinesische Staatsoberhaupt Xi Jinping war für einen zweitägigen Staatsbesuch in Myanmar. Facebook jedoch übersetzte den Namen Xi Jinpings aus dem Burmesischen in "Herr Scheißloch" und musste sich für den Fehler nun entschuldigen. Laut Facebook ein technischer Fehler.
Facebook entschuldigt sich für Übersetzungsfehler von Xi Jinpings NamenQuelle: Reuters © Nyein Chan Naing

Auch in Myanmar ist Facebook beliebt. Offizielle Regierungsstellen nutzen die Plattform, um offizielle Erklärungen und Ankündigungen zu verbreiten. 

Auf der Seite von Myanmars Nobelpreisträgerin und Staatsrätin Aung San Suu Kyi war der eklatante Fehler Facebooks am Samstag zu lesen: 

Herr Scheißloch, Präsident Chinas, trifft um 16 Uhr ein.

Dann hieß es weiter: 

Der Präsident Chinas, Herr Scheißloch, schrieb sich in das Gästebuch des Repräsentantenhauses ein. 

Facebook entschuldigte sich für den "technischen Fehler", denn der Name Xi Jinping habe bislang in dem Übersetzungskatalog aus dem Burmesischen nicht existiert. Das Softwaresystem von Facebook habe daher die fehlende Übersetzung durch Wörter mit ähnlichen Silben ersetzt, dies habe ein Test im Nachhinein ergeben: 

Wir bereinigten einen technischen Fehler, der durch inkorrekte Übersetzungen aus dem Burmesischen ins Englische auf Facebook zustande kam. Dies hätte nicht passiert dürfen, und wir unternehmen Schritte, damit es nicht erneut passiert. Wir entschuldigen uns aufrichtig für die Beleidigung, zu der dies geführt hat.

Durch die Sperrung von RT zielt die EU darauf ab, eine kritische, nicht prowestliche Informationsquelle zum Schweigen zu bringen. Und dies nicht nur hinsichtlich des Ukraine-Kriegs. Der Zugang zu unserer Website wurde erschwert, mehrere Soziale Medien haben unsere Accounts blockiert. Es liegt nun an uns allen, ob in Deutschland und der EU auch weiterhin ein Journalismus jenseits der Mainstream-Narrative betrieben werden kann. Wenn Euch unsere Artikel gefallen, teilt sie gern überall, wo Ihr aktiv seid. Das ist möglich, denn die EU hat weder unsere Arbeit noch das Lesen und Teilen unserer Artikel verboten. Anmerkung: Allerdings hat Österreich mit der Änderung des "Audiovisuellen Mediendienst-Gesetzes" am 13. April diesbezüglich eine Änderung eingeführt, die möglicherweise auch Privatpersonen betrifft. Deswegen bitten wir Euch bis zur Klärung des Sachverhalts, in Österreich unsere Beiträge vorerst nicht in den Sozialen Medien zu teilen.