"Bandit": Putin spottet über Dolmetscher wegen falscher Übersetzung
Das Treffen der beiden Politiker fand am Rande des Arktis-Forums am 9. April in Sankt Petersburg statt. Als Putin das Thema Wirtschaftsbeziehungen ansprach, bezeichnete er schwedische Geschäftsleute als Freunde. "Circa fünf Millionen Euro haben unsere schwedischen Freunde – ja, das ist so, unsere schwedischen Freunde – in die russische Wirtschaft investiert", sagte er.
Doch der Dolmetscher ersetzte das Wort "Freunde" durch den neutraleren Begriff "Partner". Der russische Staatschef bemerkte das allerdings und korrigierte den Dolmetscher.
Ich habe Freunde gesagt, und er hat Partner übersetzt. Bandit! Denn alle unsere Investoren, alle schwedischen Unternehmen, mehr als 500 Firmen, die in Russland arbeiten, betrachten wir eben als Freunde.
Durch die Sperrung von RT zielt die EU darauf ab, eine kritische, nicht prowestliche Informationsquelle zum Schweigen zu bringen. Und dies nicht nur hinsichtlich des Ukraine-Kriegs. Der Zugang zu unserer Website wurde erschwert, mehrere Soziale Medien haben unsere Accounts blockiert. Es liegt nun an uns allen, ob in Deutschland und der EU auch weiterhin ein Journalismus jenseits der Mainstream-Narrative betrieben werden kann. Wenn Euch unsere Artikel gefallen, teilt sie gern überall, wo Ihr aktiv seid. Das ist möglich, denn die EU hat weder unsere Arbeit noch das Lesen und Teilen unserer Artikel verboten. Anmerkung: Allerdings hat Österreich mit der Änderung des "Audiovisuellen Mediendienst-Gesetzes" am 13. April diesbezüglich eine Änderung eingeführt, die möglicherweise auch Privatpersonen betrifft. Deswegen bitten wir Euch bis zur Klärung des Sachverhalts, in Österreich unsere Beiträge vorerst nicht in den Sozialen Medien zu teilen.