International
Frankenstein à la russe: Netflix bietet russische Synchronfassung von Guillermo del Toros Film an
Ein Monster aus Stücken der von den Russen im Krimkrieg getöteten britischen Soldaten, Sankt Petersburg und russische Synchronisierung mit Untertiteln – del Toros "Frankenstein" ist viel politisierter als die Vorlage. Und Netflix setzt offenbar auf russisches Publikum.
Der Gothic-Horrorfilm des mexikanischen Starregisseurs Guillermo del Toro, der auf Mary Shelleys Klassiker basiert, kam zwei Monate nach seiner Premiere bei den Filmfestspielen von Venedig und einem limitierten Kinostart in den USA online heraus. Netflix hat den Film nicht nur mit russischen Untertiteln versehen, sondern auch mit einer professionellen russischen Vollsynchronisierung, und der Film selbst enthält eine Reihe von Anspielungen auf die Geschichte Russlands, schreiben die Medien. Der Film, den viele Kritiker bereits als Meisterwerk bezeichnet haben, ist viel politisierter als seine literarische Vorlage – und das scheint eine bewusste Entscheidung des Regisseurs zu sein. Und von Netflix. Die Zeitung Iswestija schreibt:
"Beginnen wir mit den offensichtlichsten Unterschieden. Der Roman erschien im Jahr 1818 – die Filmhandlung wurde in das Jahr 1857 verlegt. Unter anderem, damit der Investor der Forschungsarbeit Frankensteins (Oscar Isaac) ein britischer Rüstungsindustrieller (gespielt von Christoph Waltz) wird, der im Krimkrieg ein Vermögen gemacht hat. Darüber hinaus verwendet Frankenstein Teile der Leichen getöteter britischer Soldaten vom Schlachtfeld, um sein Monster zusammenzusetzen. Somit haben also sowohl die Russen, die die britischen Soldaten getötet haben, als auch die Briten, die diesem Monster Leben eingehaucht und es zum Unheil der Menschheit großgezogen haben, gemeinsam das Ungeheuer erschaffen. Es ist schwer, darin eine gewisse geopolitische Ironie zu übersehen. Und damit kein Zweifel daran aufkommt, wird Sankt Petersburg bereits im Prolog erwähnt."
Dabei wirkt der Film überraschend altmodisch.
Guillermo del Toro verzichtet ganz bewusst auf alle computergestützten Effekte und den Einsatz von KI, mit denen moderne Filme vollgestopft sind, und kehrt zu altmodischen Kulissen und Filmtechniken zurück. Deshalb ist "Frankenstein" so schön geworden, dass es schade ist, dass man ihn nicht auf der großen Leinwand sehen kann. Und sehr intellektuell – was ebenfalls eine Seltenheit für das moderne Kino ist. "Indem er reale Kriege, die Bibel, Frankensteins psychologische Experimente und die Motive von Rousseau und Voltaire in Bezug auf die Erziehung des Monsters in die Handlung einfließen lässt, schafft del Toro eine beeindruckende, weitreichende Metapher", bemerkt Iswestija und führt weiter aus:
"Darüber, wie ... ganze Staaten und einfach wir selbst ständig Monster erschaffen, ohne zu verstehen, was wir mit ihnen machen sollen, ohne zu wissen, was wir von ihnen verlangen, und wie wir uns kindisch von den Früchten unserer Arbeit abwenden. Wenn man den Film bis zum Ende gesehen hat, glaubt man, dass del Toro hier die Natur der Krise offenbart hat, in der sich heute wohl unsere gesamte Zivilisation befindet."
In diesem Zusammenhang ist auch die fast schon politische Geste von Netflix bemerkenswert, das den neuen Film nicht nur mit russischen Untertiteln versehen, sondern auch eine beeindruckende, hervorragende russische Synchronisation erstellt hat. Dies geschah offensichtlich mit Blick auf das russische Publikum und zeugt in unseren schwierigen Zeiten von Respekt gegenüber der russischen Geschichte und den Zuschauern.
Mehr zum Thema - Zum Anbeißen: Luc Bessons "Dracula" führt russische Kinocharts an
Durch die Sperrung von RT zielt die EU darauf ab, eine kritische, nicht prowestliche Informationsquelle zum Schweigen zu bringen. Und dies nicht nur hinsichtlich des Ukraine-Kriegs. Der Zugang zu unserer Website wurde erschwert, mehrere Soziale Medien haben unsere Accounts blockiert. Es liegt nun an uns allen, ob in Deutschland und der EU auch weiterhin ein Journalismus jenseits der Mainstream-Narrative betrieben werden kann. Wenn Euch unsere Artikel gefallen, teilt sie gern überall, wo Ihr aktiv seid. Das ist möglich, denn die EU hat weder unsere Arbeit noch das Lesen und Teilen unserer Artikel verboten. Anmerkung: Allerdings hat Österreich mit der Änderung des "Audiovisuellen Mediendienst-Gesetzes" am 13. April diesbezüglich eine Änderung eingeführt, die möglicherweise auch Privatpersonen betrifft. Deswegen bitten wir Euch bis zur Klärung des Sachverhalts, in Österreich unsere Beiträge vorerst nicht in den Sozialen Medien zu teilen.
