Lateinamerika
Offener Brief von US-Drohnenpiloten: "Herr Obama, ihr Drohnenkrieg verursacht Terrorismus"
In einem bewegenden Offenen Brief wenden sich vier ehemalige US-Drohnenpiloten, unter ihnen der Whistleblower Brandon Bryant, an Barack Obama, an den US-Verteidigungsminister Ashton Carter und an CIA-Chef John Brennan. Deren Drohnenkriege habe den globalen Terror - und so auch die Anschläge von Paris - mitzuverantworten. RT Deutsch präsentiert das Schreiben in deutscher Übersetzung.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО , 18 ноября 2015 г.
Для того, чтобы
президент США Барак Обама,
Белый дом в
Вашингтоне, округ Колумбия
Министр обороны Эштон Б. Картер,
Министерство обороны
Директор Джон О. Бреннан,
Центральное разведывательное управление (ЦРУ)
Уважаемый Президент Обама, Уважаемый госсекретарь Картер, Уважаемый директор Бреннан,
Мы бывшие военнослужащие ВВС США. Мы присоединились к ВВС, чтобы защитить жизнь американцев и нашу конституцию. Мы пришли к пониманию, что убитые нами ни в чем не повинные мирные жители лишь разжигали чувство ненависти, которое разжигало терроризм и создавало такие группы, как «Исламское государство» (ИГ). Они также служат инструментом вербовки, подобно заливу Гуантанамо. Это правительство и его предшественники разработали программу беспилотников, которая является одним из самых разрушительных двигателей терроризма и дестабилизации во всем мире.
По мере того, как наша вина за систематическую гибель невинных жизней становилась слишком большой, у каждого из нас развилось посттравматическое стрессовое расстройство.
Но нас бросило правительство, которому мы так много дали - оно отправило нас в мир без надлежащей медицинской помощи, без надежного медицинского обслуживания и без необходимой поддержки. Некоторые из нас теперь бездомные. Остальные едва сводят концы с концами.
Мы видели массовые растраты, бесхозяйственность, злоупотребление властью и то, как лидеры нашей страны публично лгут об эффективности программы беспилотников. Мы не можем сидеть в тишине и наблюдать за трагедиями, такими как теракты в Париже, зная о разрушительных последствиях программы беспилотников для мира и дома.
Такое молчание было бы нарушением тех клятв, что мы поддерживаем и защищаем Конституцию.
Мы просим вас пересмотреть нашу точку зрения, даже если ваша просьба может быть напрасной, учитывая беспрецедентное преследование людей, которые ранее говорили правду, таких как Челси Мэннинг, Джулиан Ассанж и Эдвард Сноуден.
Ради этой страны мы надеемся, что это не так.
Искренне,
Брэндон Брайант
Старший сержант
Оператор датчика хищника MQ-1B,
Инструктор-стажер SERE,
Объединенное командование специальных операций ВВС США,
3-я эскадрилья специальных операций,
Инвалид войны в Ираке и Афганистане, основатель проекта КРАСНАЯ РУКА
----
Циан Уэстморленд,
Старший летчик,
системы радиопередачи,
ЦЕНТКОМ ВВС США,
73-я экспедиционная авиационная эскадрилья,
Ветеран-инвалид Афганистана, руководитель отдела устойчивых технологий проекта RED HAND
----
Стивен Льюис,
Старший летчик,
Оператор датчика хищника MQ-1B,
Объединенное командование специальных операций ВВС США,
3-я эскадрилья специальных операций,
Ветеран Ирака и Афганистана
----
Майкл Хаас,
Старший летчик,
Инструктор оператора MQ-1B Predator Sensor,
Воздушно-боевое командование ВВС США,
15-я разведывательная эскадрилья,
Ветеран Ирака и Афганистана
_
Перевод с английского : С. Мюллер для RT Deutsch
Durch die Sperrung von RT zielt die EU darauf ab, eine kritische, nicht prowestliche Informationsquelle zum Schweigen zu bringen. Und dies nicht nur hinsichtlich des Ukraine-Kriegs. Der Zugang zu unserer Website wurde erschwert, mehrere Soziale Medien haben unsere Accounts blockiert. Es liegt nun an uns allen, ob in Deutschland und der EU auch weiterhin ein Journalismus jenseits der Mainstream-Narrative betrieben werden kann. Wenn Euch unsere Artikel gefallen, teilt sie gern überall, wo Ihr aktiv seid. Das ist möglich, denn die EU hat weder unsere Arbeit noch das Lesen und Teilen unserer Artikel verboten. Anmerkung: Allerdings hat Österreich mit der Änderung des "Audiovisuellen Mediendienst-Gesetzes" am 13. April diesbezüglich eine Änderung eingeführt, die möglicherweise auch Privatpersonen betrifft. Deswegen bitten wir Euch bis zur Klärung des Sachverhalts, in Österreich unsere Beiträge vorerst nicht in den Sozialen Medien zu teilen.